Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg
Hochdeutsche Schreibform | Niederdeutsche Schreibform | |||
Achterdeich | Achterdiek | |||
Allermöhe | Allermeuh | |||
Alsterdorf | Alsterdörp | |||
Altwiedenthal | Oolwiendool | |||
Altengamme | Olen~/Oolgamm | |||
Altenwerder | Olen~/Oolwarder | |||
Altona | Altona/Altna | |||
Altona-Nord | Alt(o)na-Noord | |||
Altona-Altstadt | Alt(o)na-Ooltstadt | |||
Hamburg-Altstadt | Hamborg-Ooltstadt | |||
Bahrenfeld | Bohrenfeld | |||
Barmbek | Barmbeek | |||
Barmbek-Nord | Barmbeek-Noord | |||
Barmbek-Süd | Barmbeek-Süüd | |||
Bergedorf | Bardörp | |||
Bergstedt | Bargsteed | |||
Berne | Bern(e) | |||
Billbrook | Billbrook | |||
Billstedt | Billsteed | |||
Billwerder | Billwarder | |||
Blankenese | Blanknees | |||
Boberg | Bobarg | |||
Borgfelde | Borgfeld | |||
Borghorst | Borghorst | |||
Bramfeld | Braamfeld | |||
Cranz | Cranz | |||
Curslack | Curslaak | |||
Dockenhuden | Dockenhuden | |||
Dulsberg | Dulsbarg | |||
Duvenstedt | Dubensteed | |||
Eidelstedt | Eidelsteed | |||
Eilbek | Eilbeek (alt: Ielbeek) | |||
Eimsbüttel | Eimsbüddel | |||
Eißendorf | Eißendörp | |||
Eppendorf | Eppendörp | |||
Farmsen | Farmsen | |||
Finkenwerder | Finkwarder | |||
Fischbek | Fischbeek | |||
Flottbek | Flottbeek | |||
Francop | Francop | |||
FuhlsbütteL | Fuhlsbüddel | |||
Gauert | Gauert | |||
Georgswerder | Georgswarder (alt:Gorrieswerder) | |||
Grasbrook | Grasbrook | |||
Groß Flottbek | Groot Flottbeek | |||
Großer Grasbrook | ||||
Groß Borstel | Groot Bostel | |||
Gut Moor | Goot Moor | |||
HafenCity | Hobenstadt | |||
Hamburg | Hamborg | |||
Hammerbrook | Hammerbrook | |||
Hamm (Nord/Mitte/Süd) | ||||
Harburg | Horborg | |||
Harvestehude | Harvstehuud | |||
Hasselwerder | Hasselwarder | |||
Hausbruch | Huusbrook | |||
Heiligengeistfeld | Hilliggeistfeld | |||
Heimfeld | Heimfeld | |||
Hinschenfelde | Hinschenfellen | |||
Hohedeich | Hogen Diek | |||
Hoheluft-Ost | Hogeluft-Oost | |||
Hoheluft-West | Hogeluft-West | |||
Hohenfelde | Hogenfell | |||
Hohenlohe | Hogenloh | |||
Hohenwisch | Hoh(en)wisch | |||
Hoisbüttel | Höösbüddel | |||
Horn | Hoorn | |||
Horst | Horst | |||
Howe | Op de Hoov | |||
Hummelsbüttel | Hummelsbüddel | |||
Iserbrook | Iserbrook | |||
Jenfeld | Jenfeld | |||
Jork | Jork | |||
Kirchdorf | Karkdörp | |||
Kirchsteinbek | Steenbeek | |||
Kirchwerder | Kirchwarder (alt: Karkwarder) | |||
Klein Borstel | Lütt Bostel | |||
Kleiner Grasbrook | ||||
Krauel | Krauel | |||
Langenbek | Langenbeek | |||
Langenfelde | Langenfell | |||
Langenhorn | Langenhoorn | |||
Lemsahl | Lemsahl | |||
Lohbrügge | Lohbrüch | |||
Lohe | Loh | |||
Lokstedt | Looksteed | |||
Lurup | Lurup | |||
Marienthal | Mariendaal | |||
Marmstorf | Marmsdörp | |||
Marschlande | Maschlann(en) | |||
Meiendorf | Meiendörp | |||
Mellingstedt | Mellingsteed | |||
Moorburg | Moor~/Murborg | |||
Moorfleet | Moorfleet | |||
Moorwerder | Moorwarder | |||
Mümmelmannsberg | ||||
Mundsburg | Mundsborg | |||
Nettelnburg | Nettelnborg | |||
Neudorf | Needörp | |||
Neuenfelde | Neefeld | |||
Neuengamme | Nee(n)gamm | |||
Neugraben | Neegroben | |||
Neuhof | Neehoff | |||
Neuland | Neeland | |||
Neustadt | Neestadt | |||
Neuwiedenthal | Neewiendool | |||
Niendorf | Neendörp | |||
Nienstedten | Neensteden | |||
Nincop | Nincop | |||
Ochsenwerder | Ossen~/Osswarder | |||
Ochsenzoll | Ossentoll | |||
Ohlsdorf | Oolsdörp | |||
Ohlstedt | Oolsteed | |||
Öjendorf | Öddendörp | |||
Oldenfelde | Ollenfell | |||
Oortkaten | Oortkaten | |||
Osdorf | Osdörp | |||
Othmarschen | Othmaschen | |||
Ottensen | Ottensen | |||
Overhaken | Overhoken | |||
Overwerder | Overwarder | |||
Poppenbüttel | Poppenbüddel | |||
Rahlstedt | Rahlsteed | |||
Reitbrook | Reitbrook | |||
Riepenburg | Riepenborg | |||
Rissen | Rissen | |||
Rönneburg | Rönnborg | |||
Rothenburgsort | Rothenborgsoort | |||
Rotherbaum | Rothenboom | |||
Sande | Sann | |||
Sankt Georg | Sankt Georg (alt: Sünt Jürn) | |||
Sankt Pauli | Sankt Pauli (alt: Sünt Paul) | |||
Sasel | Sasel | |||
Schiffbek | Schippbeek | |||
Schnelsen | Schnelsen | |||
Sinstorf | Sinsdörp | |||
Spadenland | Spodenland | |||
Steilshoop | Steilshoop | |||
Steinhöft | Steenhööft | |||
Steinwerder | Steenwarder | |||
Stellingen | Stellingen | |||
Sternschanze | Steernschanz | |||
Sülldorf | Sülldörp | |||
Tatenberg | Totenbarg | |||
Tonndorf | Tonndörp | |||
Uhlenhorst | Ulenhorst | |||
Veddel | Veddel | |||
Vierlande | Veerlannn(en) | |||
Volksdorf | Volksdörp | |||
Waltershof | Waltershoff | |||
Wandsbek | Wandsbeek | |||
Warwisch | Op Borwisch | |||
Wellingsbüttel | Wellingsbüddel | |||
Wilhelmsburg | Willemsborg | |||
Wilstorf | Wilsdörp | |||
Winterhude | Winterhuud | |||
Wohldorf | Woolddörp | |||
Wraust | Wraust | |||
Zollenspieker | Tollenspieker/Op´n Spieker |
Stand. 6.6.2008
Zusammenstellung: Heinrich Thies
Auskünfte: Hamburger Wörterbuch, Helmuth von Eitzen, Günter
Harte, F. Heitmann, H. Moldenhauer, Dirk Römmer
.