Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg

A
Hochdeutsche Schreibform Niederdeutsche Schreibform
Achterdeich Achterdiek
Allermöhe Allermeuh 
Alsterdorf Alsterdörp
Altwiedenthal Oolwiendool
Altengamme Olen~/Oolgamm
Altenwerder Olen~/Oolwarder
Altona Altona/Altna
Altona-Nord Alt(o)na-Noord
Altona-Altstadt Alt(o)na-Ooltstadt
Hamburg-Altstadt Hamborg-Ooltstadt
Bahrenfeld Bohrenfeld
Barmbek Barmbeek
Barmbek-Nord Barmbeek-Noord
Barmbek-Süd Barmbeek-Süüd
Bergedorf Bardörp 
Bergstedt Bargsteed 
Berne Bern(e)
Billbrook Billbrook
Billstedt Billsteed 
Billwerder Billwarder
Blankenese Blanknees
Boberg Bobarg
Borgfelde  Borgfeld
Borghorst Borghorst
Bramfeld Braamfeld
Cranz Cranz
Curslack Curslaak
Dockenhuden Dockenhuden
Dulsberg  Dulsbarg
Duvenstedt Dubensteed 
Eidelstedt Eidelsteed 
Eilbek Eilbeek (alt: Ielbeek)
Eimsbüttel Eimsbüddel
Eißendorf Eißendörp
Eppendorf Eppendörp
Farmsen Farmsen 
Finkenwerder Finkwarder
Fischbek Fischbeek
Flottbek Flottbeek
Francop Francop
FuhlsbütteL Fuhlsbüddel
Gauert  Gauert
Georgswerder Georgswarder (alt:Gorrieswerder)
Grasbrook  Grasbrook 
Groß Flottbek Groot Flottbeek
Großer Grasbrook
Groß Borstel Groot Bostel
Gut Moor Goot Moor
HafenCity Hobenstadt
Hamburg Hamborg
Hammerbrook Hammerbrook
Hamm (Nord/Mitte/Süd)
Harburg Horborg
Harvestehude Harvstehuud
Hasselwerder Hasselwarder
Hausbruch Huusbrook 
Heiligengeistfeld Hilliggeistfeld
Heimfeld Heimfeld 
Hinschenfelde Hinschenfellen
Hohedeich Hogen Diek
Hoheluft-Ost Hogeluft-Oost
Hoheluft-West Hogeluft-West
Hohenfelde Hogenfell
Hohenlohe Hogenloh
Hohenwisch Hoh(en)wisch
Hoisbüttel Höösbüddel
Horn Hoorn
Horst Horst
Howe Op de Hoov
Hummelsbüttel Hummelsbüddel
Iserbrook Iserbrook
Jenfeld Jenfeld
Jork Jork
Kirchdorf Karkdörp
Kirchsteinbek  Steenbeek
Kirchwerder Kirchwarder (alt: Karkwarder) 
Klein Borstel Lütt Bostel
Kleiner Grasbrook
Krauel Krauel
Langenbek Langenbeek
Langenfelde Langenfell 
Langenhorn Langenhoorn
Lemsahl Lemsahl
Lohbrügge Lohbrüch
Lohe Loh
Lokstedt Looksteed 
Lurup Lurup
Marienthal Mariendaal
Marmstorf Marmsdörp
Marschlande Maschlann(en) 
Meiendorf Meiendörp
Mellingstedt Mellingsteed
Moorburg Moor~/Murborg 
Moorfleet Moorfleet
Moorwerder Moorwarder
Mümmelmannsberg
Mundsburg Mundsborg
Nettelnburg Nettelnborg
Neudorf Needörp
Neuenfelde Neefeld
Neuengamme Nee(n)gamm 
Neugraben Neegroben
Neuhof Neehoff
Neuland Neeland
Neustadt Neestadt
Neuwiedenthal Neewiendool 
Niendorf  Neendörp
Nienstedten Neensteden
Nincop Nincop
Ochsenwerder Ossen~/Osswarder
Ochsenzoll Ossentoll
Ohlsdorf Oolsdörp 
Ohlstedt Oolsteed 
Öjendorf Öddendörp
Oldenfelde Ollenfell
Oortkaten Oortkaten
Osdorf Osdörp
Othmarschen Othmaschen
Ottensen Ottensen
Overhaken Overhoken
Overwerder Overwarder
Poppenbüttel Poppenbüddel
Rahlstedt Rahlsteed 
Reitbrook Reitbrook
Riepenburg Riepenborg
Rissen Rissen
Rönneburg Rönnborg
Rothenburgsort Rothenborgsoort
Rotherbaum Rothenboom
Sande Sann
Sankt Georg Sankt Georg (alt: Sünt Jürn)
Sankt Pauli Sankt Pauli (alt: Sünt Paul)
Sasel Sasel 
Schiffbek Schippbeek
Schnelsen Schnelsen
Sinstorf Sinsdörp
Spadenland Spodenland
Steilshoop Steilshoop
Steinhöft Steenhööft
Steinwerder Steenwarder
Stellingen Stellingen
Sternschanze  Steernschanz
Sülldorf Sülldörp
Tatenberg Totenbarg
Tonndorf Tonndörp 
Uhlenhorst Ulenhorst
Veddel Veddel
Vierlande Veerlannn(en)
Volksdorf Volksdörp
Waltershof Waltershoff
Wandsbek Wandsbeek
Warwisch Op Borwisch 
Wellingsbüttel Wellingsbüddel
Wilhelmsburg Willemsborg
Wilstorf Wilsdörp
Winterhude Winterhuud
Wohldorf Woolddörp 
Wraust Wraust 
Zollenspieker Tollenspieker/Op´n Spieker

Stand. 6.6.2008

Zusammenstellung: Heinrich Thies
Auskünfte: Hamburger Wörterbuch, Helmuth von Eitzen, Günter Harte, F. Heitmann, H. Moldenhauer, Dirk Römmer

 

.